Än desem Giur am Februar håt es as Schiul wedder en—- Fest — gericht asi en Fest bestault, et wor Känjderblasi ba asem—-? ? wuer de gūnz Schiul, de gūnz Kanjd der Schiul, Dial nian.
End zwor de klī Kanjt vun der Angderscht Stūf, uch de Griussen —-
En Doch zeviur warden de Såche gericht—
uch gezillt — aso —-gewēsche gebijelt.– -Bäs äm— bäs heier— senj Känjd änj maskiert worden — se än de Masken aftriaden,
åwer an desem Giur woren—
wore mer än der Droucht afgetriaden,
End zwor, dot wor Sannowend
am zwei word der Ǻfmarsch gemocht—
Än der Wōch word der Afmarsch geprobt–
Sannowend am zwei word e gomaucht.
Bas der Iuwest dounzte mer an der Droucht,
-genge mer ——
Am siwen wor det Iawendēssen.
Niuahier —- word de Droucht eosgeziugen,
e jēder ziuch sich un wa e woer.
Bas des Iuwest am ealf geng et sihr lastich zea. Mer dounzten Mēidcher mat Gangen— end spielden uch Krīss—- am Krīs——–
Wåt spild er äm Krīs?
Am Krīs spille mer —„ Nasses Gras“ — za—„Ich nimm die Brille von meinen Augen“, „Zipfelmütz“—-deser —-Kanjderlīder —wodden—— .
Zem Dounzen äs de Musik—-
spillt de Musik eos asem Dorf,
as Ajuwanten—–
Wa long deort der Blasi ?
Na bas am — ? —
des Moarjest am zahn ugefongen—
Bas des Iuwest am zahn.
End än desem Gohr wohr et Eos—
wor et Eosnohm—Feng et Nohmattoch am zwei un, Sannowend, —–? ? –
bas des Iuwest am ealf—-
??—-??
Na det Iassen wor en Stanjd,
vun am siwen bas am åcht —-
—-Versummelt sich weder alest.
Kinderblasi
In diesem Jahr im Februar hat uns unsere Schule wieder ein—- Fest vorbereitet also ein Fest bestellt, es war Kinderblasi bei unserem—?–? Wo die ganze Schule, —
alle Kinder teilnehmen.
Und zwar die kleinen Kinder von der Untersten Stufe, und die Großen.—-
Einen Tag vorher werden die Sachen gerichtet–gezählt–also gewaschen gebügelt.
Bis zu—bis heuer—sind die Kinder immer
maskiert worden— sind sie in den Masken
aufgetreten, aber in diesem Jahr waren—-
waren wir in der Tracht aufgetreten.
Und zwar, das war Samstag
zwei Uhr war der Aufmarsch.—-
Während der Woche wurde der Aufmarsch geprobt—Samstag um zwei ward er gemacht.
Bis Abends tanzten wir in der Tracht,—-
Gingen wir—-
Sieben Uhr war das Abendessen.
Danach — wurde die Tracht ausgezogen
Jeder zog sich an wie er war.
Bis abends um elf ging es sehr lustig zu.
Wir tanzten Medchen mit Jungen—
Und spillten Kreis— im Kreis—-
Was spilltet ihr im Kreis ?
Im Kreis spillten wir—„Nasses Gras“— za—
„Ich nehm die Brille von meinen Augen“
„Zipfelmütz“—– solche —Kinderlieder—welche—–
Zum Tanz ist die Musik—
Spillte die Musik aus unserem Dorf,
unsere Adjuvanten,—-
Wie lang dauert der Blasi ?
Na bis um—?—
In der Früh um zehn angefangen—-
Bis abends um zehn.
Und in diesem Jahr wahr es Aus—
War es Ausnahme—Fing es Nachmittag um zwei an, Sonnabend—-? –?
Bis Abends um elf—-
??—-??—
Na das Essen war eine Stunde
von sieben bis acht—
—-versammelte sich wieder alles.
Transkript und übersetzt Martin der Ijel
siebenbuerger.de/ortschaften/martinsdorf/erzaehlung